正月の後の2月の年中行事と言えば、豆まきです。

ところで、豆をまいて、悪い運勢を運んでくる鬼を退治するのは理解できますが、

同時に、「福は内！」と言って豆をまくのはやや不可解ではありませんか？

何か、幸運の神にも豆をぶつけているような気がします。

 

実は、食べ物をまき散らす行為は、下級の神霊にお供え物をするという意味があり、

節分や豆に限ったことではありませんでした。

例えば、家屋新築の際に、餅をまいたりする行事が日本各地に見られますが、

これもそのひとつなのです。

 

また、鬼退治の意味での豆まきは、中国の宮中で、

鬼に扮した者を追いかけまわして追い払う、鬼遣らい（おにやらい）という年中行事が

日本に導入されたものですが、これは同時に、鬼ごっこの原型ともなっています。

 

では、節分と豆まきについての基本用語を英語で表現してみましょう。

 

鬼は外！福は内！: 

    Devils out!  Good luck in!

節分は冬と春の境目で、旧暦では正月だった: 

    Setsu-bun means the border between the last day of winter

    and the first day of spring according to the lunar calendar. 

    It is usually February 3^rd or 4^th, which used to be New Year’s Day in the past

豆まき: 

    bean-scattering ceremonies to punish devils and bring in fortune

鬼退治:

    punish devils, drive out evil spirits

鬼ごっこ:

    play tag（この場合のtagは「札」でなく、「タッチすること」）

鬼ごっこの鬼:

    a tagger（タッチしに来るヒト）